Mọi người đều biết không một tổ chức thế giới nào, tượng trưng cho sự đoàn kết, hợp tác hơn Liên Hợp Quốc. Liên Hợp Quốc là một tổ chức quốc tế được thành lập vào năm 1945, ở sát gót của cuộc Chiến tranh thế giới thứ hai. Liên Hợp Quốc được dùng để thay thế người tiền nhiệm của nó, Hội Quốc Liên, bằng cách tạo một nền tảng đối thoại giữa 193 quốc gia thành viên của nó. Liên Hợp Quốc có 6 ngôn ngữ chính thức được sử dụng.
Monday, January 23, 2017
Tuesday, January 10, 2017
40 thành ngữ hay ho không thể dịch theo nghĩa đen
Dễ như ăn bánh. Bạn không thể đánh son môi cho một con lợn. Tại sao lại thêm dầu vào lửa? Thành ngữ là những cụm từ có ý nghĩa lớn hơn tất cả những từ nó có. Biên dịch viên của TED thường xuyên bị thách thức phải dịch thành ngữ tiếng Anh sang ngôn ngữ khác. Làm cho chúng ta phải tự hỏi: Thành ngữ yêu thích của họ là gì trong các ngôn ngữ khác? Dưới đây TED chia sẻ thành ngữ yêu thích của họ và làm thế nào để họ có thể dịch sát nghĩa. Kết quả khá là buồn cười.
Tuesday, January 3, 2017
Ngôn ngữ của vương quốc Bhutan
Tại Nam Á nơi có đất nước Bhutan, Bhutan nhỏ bé và xa xôi (đầy huyền thoại) Vương quốc nằm ở phía đông Himalaya, nép giữa các nước láng giềng hùng mạnh của nó - Trung Quốc và Ấn Độ. Bhutan là một quốc gia có vẻ đẹp nổi bật: Con người biết đến nó là Druk Yul - Vùng đất của Rồng Sấm. Người dân kết thúc việc di cư từ khu vực Tây Tạng của Trung Quốc vào thế kỷ thứ 9 và nó chỉ thực sự mở cửa cho du khách từ những năm 1970. Trước đó, Bhutan hoàn toàn bị cắt đứt trong nhiều thế kỷ nhưng ngày nay trong khi vẫn bảo vệ các truyền thống cổ xưa của mình, đất nước này đang cố gắng cho phép một số khía cạnh của thế giới bên ngoài.
