Khi nói đến tiếng Trung Quốc, người phương Tây thường bị choáng ngợp. Tất cả những âm thanh không quen thuộc này, những giai điệu khó nghe và một rừng chữ cái - đủ rồi chúng ta sẽ học tiếng Pháp. Nhưng khi nhận thức được những điều căn bản của việc học tiếng Trung có thể mang lại lợi ích thực sự cho các doanh nghiệp.
Tiếng Quan Thoại mà chúng ta quen thuộc trong các dự án địa phương hóa, là phương ngữ Bắc Kinh, ngôn ngữ chính thức của Trung Quốc. Uy tín này rất hữu ích để bảo vệ bản sắc dân tộc thống nhất của Trung Quốc. Nhưng Ethnologue liệt kê 297 ngôn ngữ sống được sử dụng ở Trung Quốc. Với quy mô lớn của đất nước và dân số đang xáo trộn, thậm chí sự liên tục ngôn ngữ của khu vực có thể có hàng triệu người nói hơn các ngôn ngữ dễ nhận biết hơn ở châu Âu. Các giống Wu có 80 triệu người nói, Min có 70 triệu người, và Yue, bao gồm tiếng Quảng Đông, có hơn 60 triệu người.
Việc quảng bá một ngôn ngữ có thể tạo ra một tác động tồi tệ với những người khác, những người lo ngại sự tự chủ của họ và sự tồn tại của ngôn ngữ đó. Đó là một câu chuyện cũ - chúng tôi đã thấy nó xảy ra ở Canada với tiếng Anh và tiếng Pháp, ở Bỉ với tiếng Pháp và tiếng Flemish, và ở Ireland với tiếng Anh và tiếng Gaelic...
Ngôn ngữ và nhận dạng là một số vấn đề nổi bật nhất ở Hồng Kông ngày nay, và tiếng Quan Thoại như một ngôn ngữ chính phủ, giáo dục và kinh doanh quốc gia tạo ra những mẫu thuẫn sôi sục. Quảng Đông nằm trong top 20 ngôn ngữ thế giới theo số lượng người nói - ngôn ngữ chiếm ưu thế trong nhiều cộng đồng cộng đồng hải ngoại nếu không phải là hầu hết cộng đồng người Do Thái - tuy nhiên sức sống trong tương lai của nó không có nhiều hứa hẹn lắm. Ngoài tiếng Quan Thoại, có một sự ngắt kết nối đáng lưu ý giữa tiếng Quảng Đông và các ngôn ngữ chính trên thế giới khác - ví dụ như từ điển tiếng Anh-tiếng Quảng Đông gần đây nhất đã được xuất bản vào năm 1977. Sự thiếu hụt nguồn lực cập nhật không bao giờ là dấu hiệu đầy hứa hẹn sự phát triển của một ngôn ngữ.
Để làm sâu sắc hơn thách thức của việc hiểu các cuộc chiến tranh về ngôn ngữ của Trung Quốc, chúng ta phải chạm vào những gì chúng ta thấy. Có một số nhầm lẫn về các bảng chữ cái Trung Quốc khác nhau, nhưng một bảng chữ cái rõ ràng không phải là cùng một thứ tiếng - người nói tiếng Anh chia sẻ bảng chữ cái La Mã với các ngôn ngữ khác nhau như tiếng Lithuania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ và tiếng Việt, nhưng chúng tôi không tuyên bố về mối quan hệ của chúng. Viết đứng thứ hai sau tiếng nói và các hệ thống này đã thay đổi qua từng triều đại. Ở Trung Quốc, cuộc chiến nằm ở phe đối lập giữa các chữ cái dày đặc phức tạp của bảng chữ cái truyền thống, được sử dụng trong tiếng Đài Loan, tiếng Quảng Đông và Quảng Đông ở Hồng Kông và Ma Cao, so với chủ nghĩa thực dụng giản dị của bảng chữ cái Giản thể, được sử dụng khá nhiều ở mọi nơi. Hệ thống thứ hai được chính phủ Cộng sản thành lập và ban hành trong những năm 1950 nhằm tăng tỷ lệ biết chữ và thực thi sự gắn kết của một bản sắc Trung Quốc thống nhất.
Các lập luận về tính chính xác tương đối giữa truyền thống và giản thể vẫn còn tồn tại trong giới học thuật, nhưng ở đời sống thực tế, đây không phải là vấn đề. Khi chúng ta nghe thống kê về sự phổ biến của Trung Quốc trên internet, họ đề cập đến tiếng Quan Thoại ở dạng chữ Giản thể. Người nói tiếng Quảng Đông cũng có thể cảm thấy bị bỏ lại - Google Translate chỉ trong năm cuối cùng hoặc hơn đã quyết định để phục vụ cho 60 triệu người nói tiếng Quảng Đông. Mặc dù nói rằng ngôn ngữ này rất khó dịch, đặc biệt là nếu không có các ngân hàng lớn các dữ liệu ngôn ngữ trực tuyến mà tiếng Quan Thoại thích. Các ưu tiên bổ sung khác gần đây cho dịch vụ bao gồm Frisian và Luxemburgish (cộng đồng kết hợp <1 triệu)
Tiếng Anh chắc chắn được xem như một ngôn ngữ thiết yếu để tiến lên bậc thang toàn cầu, và điều này có thể dự đoán được gấp đôi theo lịch sử thuộc địa của Hồng Kông gần đây. Nhưng trong thập kỷ qua, tiếng Quan Thoại đã trở nên ngày càng được chấp nhận như là một ngôn ngữ hành chính, và chỉ dẫn về giáo dục tiểu học và trung học. Trong khi luật ngôn ngữ của Trung Quốc đại lục không áp dụng cho Hồng Công và Ma Cao, tiếng Quan Thoại đã trở thành ngôn ngữ thực tế của giáo dục ở đa số các trường học - có một sự nhất trí rằng 70% các trường học ở Hồng Kông theo xu hướng này.
Cái gì đang bị đe dọa với sự thay đổi này? Trong khi tiếng Quảng Đông vẫn có lợi thế, 97% dân số Hồng Kông nói thành thạo ngôn ngữ này. Thay đổi về giáo dục và văn hóa có thể chỉ ra làn sóng triều dâng về dân số trong những thập kỷ tới. Các nhà quan sát lo sợ rằng trong thời gian ngắn sự tồn tại của ngôn ngữ cổ xưa này đang bị đe doạ, vì nó nằm ngoài cuộc sống của giới trẻ, những người già sử dụng ngôn ngữ này thành thạo hơn.
Hơn nữa, có những tiền lệ đáng lo ngại: Tiếng Wu Shanghainese đã từng được nói trong toàn bộ khu vực Dương Tử, nhưng nó đã chứng kiến số người nói tiếng của mình giảm xuống chỉ còn 14 triệu người. Sự chuyển đổi ngôn ngữ đang được tiến hành trong cả hai trường hợp này, và sự kết thúc của con đường đó là cái chết của một ngôn ngữ. Tất nhiên, đạt đến điểm đó không có nghĩa là một kết luận bỏ qua; Sức sống của tiếng Quảng Đông chỉ yếu hơn một lần, nhưng mọi thứ có thể thay đổi. Cái chết đang được dự đoán của tiếng Quảng Đông, một ngôn ngữ có chiều dài lịch sử và văn hóa phong phú, sẽ gây ra những hậu quả rất lớn, nó rất cần một chiến lược bảo tồn.
Vào tháng 1 năm 2014, Văn phòng Giáo dục Trung Quốc đã phát hành bài báo về giá trị của ngôn ngữ hai chiều và song ngữ ở Hồng Kông. Nó nói rằng "gần 97% dân số địa phương học tiếng Quảng Đông (một phương ngữ Trung Quốc không phải là một ngôn ngữ chính thức)." Việc sử dụng từ 'phương ngữ' đã khiến cho công chúng tức giận. Câu hỏi về việc phân biệt ngôn ngữ và phương ngữ là một điều vô nghĩa, thường xuyên được hỏi và chưa bao giờ thực sự giải quyết. Trái ngược với niềm tin phổ biến, bộ phận này hiếm khi có cơ sở nào trong bất kỳ nền tảng ngôn ngữ định tính nào, nhưng nó là một chức năng của các luồng chính trị. Sự phân biệt là độc đoán và có thể thay đổi; Trong tóm tắt lapidary của Max Weinreich, "một ngôn ngữ là một phương ngữ với quân đội và hải quân'.
Theo logic tương tự, tiếng Quan Thoại và tiếng Quảng Đông không thể hiểu được lẫn nhau, có lịch sử khác nhau, từ vựng và các hệ thống âm thanh hoàn toàn khác biệt - vì vậy việc đúc công khai Quảng Đông như là một nhánh phụ của tiếng Quan Thoại buộc phải khuấy động lòng thù hận ở Hồng Kông.
Các cuộc chiến tranh về ngôn ngữ là một sự tương đồng về những rạn nứt về chính trị tồn tại giữa Hồng Kông và Bắc Kinh - những rạn nứt mà không có vẻ như là sẽ sớm được chữa lành một cách hòa bình. Đối với chính phủ, sự thống nhất của đất nước là một ưu tiên. Những lời tuyên bố chính thức phản ánh điều này - nhưng "Một ngôn ngữ, hai cách nói" nhộn nhịp trong tai của nhiều cư dân Hồng Kông.
Kể từ khi Bắc Kinh trở thành tiếng Quan Thoại, ngôn ngữ chính thức của đất nước này năm 1982, ngôn ngữ khu vực đã bị loại ra khỏi đời sống cộng đồng. Việc sử dụng tiếng Hoa không phải tiếng Hoa được điều chỉnh bởi Cục Quản lý Nhà nước về Phát thanh, Điện ảnh và Truyền hình, trong phạm vi phát sóng bằng 'phương ngữ' đòi hỏi sự cho phép của chính phủ. Tại Quảng Châu, thành phố lớn thứ ba của Trung Quốc và một trung tâm tiếng Quảng Đông, các vụ phản đối bùng nổ trong năm 2010 khi nhà nước cố gắng biến đài truyền hình địa phương chuyển đổi ngôn ngữ phát thanh chính sang tiếng Quan Thoại. Cuộc biểu tình này cuối cùng đã thúc đẩy việc bác bỏ đề án. Việc lấn chiếm của bảng chữ cái Giản thế, đang diễn ra thường xuyên hơn. Điều này tạo ra sự oán giận khôn lường và hiển nhiên từ người dân Hồng Kông.
Để có thể làm ăn với Trung Quốc, chúng ta cần nỗ lực hơn để hiểu đất nước này. Trung Quốc là một đất nước cực kỳ phức tạp, và mặc dù mối quan tâm ban đầu của chúng ta về địa phương hóa là để thu hút được tiếng Quan Thoại giản thể, nhưng cũng nên chuyển sự chú ý sang địa phương bằng bảng chữ cái tiếng Quảng Đông.
Để giúp các doanh nghiệp đến gần với thị trường Trung Quốc hơn, Dịch thuật Chuẩn cung cấp dịch vụ dịch thuật tiếng Trung sang tiếng Việt nhanh chóng và chuẩn xác.
0 comments:
Post a Comment