Dịch thuật công chứng nên được hiểu như thế nào?

Hiện nay, quá trình hội nhập trên thế giới ngày càng được mở rộng, do vậy nhu cầu dịch thuật ngày càng lớn. Nhưng có rất nhiều khách hàng vẫn còn mơ hồ về khái niệm hay không hiểu rõ dịch thuật là như thế nào. Vì thế, sau đây bài viết sẽ giới thiệu cho các bạn một số thông tin về dịch thuật công chứng.

 

1. Dịch thuật công chứng là gì?

Đó là một công cụ chuyển đổi ngôn ngữ của các tài liệu, chứng từ  dùng con dấu pháp lý của tổ chức hay cơ quan nào đó để chuyển đổi sang một ngôn ngữ khác phù hợp với nhu cầu của khách hàng (gọi là dịch thuật). Tiếp theo, các tài liệu này sẽ được chuyển vào Phòng Tư pháp (thường thuộc Nhà nước) để có thể chứng thực được bản dịch thuật này chính xác so với tài liệu gốc trước đó (gọi là công chứng) và kèm theo chữ ký của người dịch (được niêm yết ở phòng Tư pháp).

2. Cách phân biệt giữa Dịch chứng thực và Dịch công chứng:

- Dịch thuật chứng thực được hiểu là bản dịch thuật được người dịch cung cấp đã được sự chứng nhận (có nghĩa là người dịch có trình độ chuyên môn về việc dịch thuật ngôn ngữ đó). Ngoài ra, người dịch còn cần phải cung cấp đầy đủ họ tên, chữ ký, ngày dịch, một số thông tin khác, đặc biệt phải thực hiện việc tuyên thệ và có trách nhiệm hoàn toàn trước pháp luật nhằm bảo đảm rằng bản dịch thuật đó là hoàn chỉnh, chính xác. Người dịch nếu đã được xác nhận bởi cơ quan,tổ chức nào thì các cơ quan, tổ chức đó phải có trách nhiệm đóng dấu và xác nhận các thông tin người dịch. Và văn bản đã dịch chứng thực chỉ có giá trị khi giao dịch về nội dung.

- Đối với dịch thuật công chứng thì nó yêu cầu thêm một bước quan trọng so với dịch thuật chứng thực là: Khi hoàn thành bản dịch thì người dịch phải chứng nhận bằng cách ký và được xác nhận, đóng dấu của Phòng Tư pháp. Văn bản dịch thuật công chứng này, có giá trị pháp lý và được chấp nhận của các trường đại học, đại sứ quán hoặc những tổ chức nước ngoài.

3. Dịch thuật công chứng ở đâu nhanh và rẻ tại Hà Nội:

Nắm bắt được nhu cầu thiết yếu đó công ty Dịch thuật Chuẩn tự hào là công ty duy nhất đưa ra các dịch vụ dịch thuật công chứng nhanh nhất, chất lượng nhất trên toàn quốc. Với đội ngũ cán bộ, nhân viên có trình độ chuyên môn cao, luôn có tinh thần trách nhiệm với công việc, với mỗi bản dịch chúng tôi luôn đặt chữ “ Tâm” và chữ "Tín" lên đầu, để khách hàng tin tưởng và luôn đồng hành cùng Dịch thuật Chuẩn.