Dịch thuật công chứng là gì và quy trình thực hiện như thế nào?

Ngày nay, cụm từ "dịch thuật công chứng" được nhiều người nhắc đến kèm theo thắc mắc dịch thuật công chứng là gì và nó được thực hiện theo quy trình như thế nào? Hãy cùng Dichthuatso1.com tìm hiểu thuật ngữ này qua 2 lĩnh vực là tài liệu du học  và tài liệu visa qua bài viết dưới đây nhé!

Dịch thuật công chứng là gì?

Dịch thuật công chứng là việc dịch văn bản từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác, và văn bản dịch đó phải có dấu và chữ ký chứng thực của phòng tư pháp quận/huyện về giá trị và tính xác thực của bản dịch đó. Các loại hồ sơ giấy tờ thường phải dịch công chứng bao gồm: chứng minh thư, hộ khẩu, học bạ, bằng tốt nghiệp, đăng ký kết hôn, lý lịch tư pháp, đăng ký kinh doanh, chứng nhận xuất xứ, chứng nhận chất lượng, hợp đồng, hộ chiếu, sổ tiết kiệm v.v...

Bản chất của dịch thuật công chứng là bản dịch sau khi dịch xong phải có chữ ký của người dịch (chữ ký của người dịch này đã được đăng ký tại Phòng tư pháp thuộc UBND Quận, Huyện hoặc Văn phòng công chứng tư nhân) cam đoan đã dịch chính xác nội dung từ văn bản gốc sang tiếng nước ngoài. Bên cạnh đó phải có chữ ký, dấu xác nhận và số chứng thực của Phòng Tư Pháp cấp Quận, cấp Huyện.

Quy trình dịch thuật công chứng

Muốn dịch thuật và công chứng tư pháp được thì trên văn bản, tài liệu phải có chữ ký và con dấu, nếu nhiều trang thì phải giáp lai con dấu ở mỗi trang hoặc chỉ cần chữ ký đối với tài liệu của một số nước không sử dụng con dấu.

Đối với tài liệu nước ngoài phải được hợp pháp hóa lãnh sự tại cơ quan ngoại giao trước khi tiến hành dịch thuật và công chứng tư pháp (ngoại trừ trường hợp văn bản, tài liệu của một số quốc gia được miễn hợp thức hóa theo Hiệp định tương trợ tư pháp và Hiệp định lãnh sự giữa Việt nam và quốc gia đó).

Trong những lĩnh vực dịch thuật công chứng mà chúng tôi cung cấp như dịch thuật chuyên ngành, dịch thuật bản ngữ thì có mục dịch hồ sơ du học, visa được nhận được nhiều phản hồi tích cực từ phía khách hàng.

Với đội ngũ nhân viên đào tạo bài bản, nhiều năm kinh nghiệm và có kiến thức chuyên sâu về thủ tục visa, hộ chiếu, hồ sơ du học,... chúng tôi nhận được sự tin tưởng và tín nhiệm của khách hàng trong những năm qua với ưu thế vượt trội về chất lượng hoàn hảo, tiến độ, và dịch vụ hỗ trợ. Hãy giao cho chúng tôi tài liệu quý vị cần dịch thuật công chứng và yên tâm rằng tài liệu của quý vị đang được xử lý đúng quy trình và đảm bảo chất lượng.