Cùng tìm hiểu về lịch sử của ngôn ngữ Ý

Là ngôn ngữ hàng đầu của âm nhạc thế giới, tiếng Ý được nói bởi khoảng 58 triệu người ở Ý, 24.000 ở San Marino, 840.000 ở Thụy Sĩ và khoảng 5 triệu ở Bắc và Nam Mỹ. Dấu vết có thể được tìm thấy ở Libya và Somalia, cả hai thuộc địa cũ.

Qua nhiều thế kỷ, Ý đã sản sinh ra những tác phẩm nghệ thuật nổi bật cho phương Tây, từ bức tranh Divine Comedy của Dante đến những bức tranh của Michelangelo ở Nhà thờ Sistine, từ Hoàng tử Machiavelli tới những bộ phim tân thực của Vittorio De Sica và Từ The Courtier của Baldassarre Castiglione tới những tiểu thuyết hậu hiện đại của Italo Calvino.

Về mặt lịch sử, tiếng Ý luôn có vị trí rất quan trọng. Ở các thành phố thời Trung Cổ như Florence và Venice là những nước giàu nhất và mạnh nhất châu Âu. Chính tiếng Ý đã tạo ra thời Phục hưng, văn hoá và các giá trị đã cung cấp nền móng cho cuộc sống của phương Tây trong vòng 500 năm qua.

Ngày nay, Ý là một trong những nền công nghiệp hàng đầu thế giới và dịch vụ dịch thuật tiếng Ý rất phổ biến. Đây là thị trường lớn thứ bảy về xuất khẩu của Anh, và Anh là nhà cung cấp lớn thứ ba tới Ý sau Đức và Pháp. Ý, nhà phát minh của nền ngân hàng hiện đại và là nước giàu thứ 6 trên thế giới, là đất nước tiên phong trong các lĩnh vực từ bóng đá đến thời trang, từ thực phẩm đến phim.

Theo ngôn ngữ học, ngôn ngữ Ý là một thành viên của nhóm Romance của nhánh Italic của gia đình Ấn-Âu. Nó được nói chủ yếu ở bán đảo Ý, phía Nam Thụy Sĩ, San Marino, Sicily, Corsica, phía bắc Sardinia, và trên bờ biển phía đông bắc biển Adriatic.

Được coi là một ngôn ngữ duy nhất với nhiều tiếng địa phương, tiếng Ý, cũng giống như các ngôn ngữ Romans khác, là con cháu trực tiếp của người La Mã được La Mã nói và áp đặt lên các dân tộc dưới quyền thống trị của họ.

Trong tất cả các ngôn ngữ Romance lớn, Ý vẫn giữ được sự giống nhau gần nhất với tiếng Latinh. Cuộc đấu tranh giữa ngôn ngữ viết và ngôn ngữ đã chết và các hình thức khác nhau của ngôn ngữ nói sống động, hầu hết được bắt nguồn từ Vulgar Latin, không có nơi nào mạnh mẽ và kéo dài như ở Ý.

Sự phát triển của của ngôn ngữ Ý

Trong suốt thời kỳ tiến hóa của Ý, đã có nhiều phương ngữ nổi lên. Tính đa dạng của các phương ngữ và những cư dân bản xứ của nó đã thể hiện một khó khăn đặc biệt trong quá trình phát triển một tiêu chuẩn của tiếng Ý được chấp nhận, điều này phản ánh sự thống nhất văn hóa của toàn bộ bán đảo.

Ngay cả những tài liệu phổ biến nhất của Ý, được sản xuất trong thế kỷ thứ 10, đều là ngôn ngữ địa phương, và trong ba thế kỷ sau, các tác giả Ý đã viết bằng tiếng địa phương của họ, tạo ra một số trường phái văn chương có tính cạnh tranh.

Trong thế kỷ 14, tiếng Tuscan bắt đầu chiếm ưu thế, do vị trí trung tâm của Tuscany ở Ý và thương mại tích cực của thành phố quan trọng nhất của nó, Florence. Hơn nữa, trong tất cả các phương ngữ Ý, Tuscan ít nhất là về hình thái học và âm vị học từ tiếng Latinh cổ điển, và do đó hòa hợp tốt nhất với truyền thống văn hoá La tinh của Ý.

Ba 'Đại sứ'

Văn hoá Florentine đã sản sinh ra ba nghệ sỹ văn học, những người đã tóm tắt ý tưởng và cảm nhận của Ý vào cuối thời Trung Cổ và thời kỳ Phục Hưng ban đầu: Dante, Petrarca, và Boccaccio.

Dante Alighieri: Hài kịch Divine của Dante là một trong những tác phẩm tuyệt vời của văn học thế giới, và nó cũng là bằng chứng cho thấy trong văn chương, thô tục có thể đối nghịch với tiếng Latinh. Ông đã bảo vệ lập luận của mình trong hai luận án chưa hoàn thành, De vulgari eloquentia và Convivio. Nhưng để chứng minh cho quan điểm của mình, nó cần đến bộ phim Divine Comedy, một kiệt tác mà người Ý khám phá lại ngôn ngữ của họ bằng một hình thức siêu phàm.

Petrarch: Francesco Petrarca là một người ngưỡng mộ đam mê nền văn minh La Mã cổ đại và là một trong những nhà nhân bản thời Phục hưng thời kỳ Phục hưng, tạo ra một Republic of Letters. Tác phẩm văn học của ông được đánh giá cao, cũng như các bản dịch của ông từ tiếng Latinh sang cuốn Vulgate, và các tác phẩm Latin của ông. Nhưng đó là thơ tình của ông, được viết bằng ngôn ngữ thô lỗ, giữ cho cái tên của ông còn sống đến ngày nay. Canzoniere của ông có ảnh hưởng to lớn đến các nhà thơ thế kỷ 15 và 16.

Boccaccio: Đây là một người đàn ông từ tầng lớp thương gia đang nổi lên, người mà đã được Decameron mô tả như một "sử thi của thương gia". Nó bao gồm 100 câu chuyện được kể bởi các nhân vật cũng là một phần của câu chuyện cung cấp bối cảnh cho toàn thể, giống như The Arabian Nights. Tác phẩm này là để trở thành một mô hình văn xuôi. Boccaccio là người đầu tiên viết bình luận về Dante, và ông cũng là một người bạn và đệ tử của Petrarch. Xung quanh ông đã tập hợp những người đam mê của chủ nghĩa nhân đạo mới.

La "Questione della lingua"

"Câu hỏi về ngôn ngữ", một cố gắng để thiết lập các chuẩn mực ngôn ngữ và mã hoá ngôn ngữ, các nhà văn say mê tất cả các thuyết phục. Grammy trong thế kỷ 15 và 16 đã cố gắng trao đổi cách phát âm, cú pháp và từ vựng của Tuscan thế kỷ 14 về vị thế của một ngôn ngữ trung đại và cổ điển của Ý. Cuối cùng, chủ nghĩa cổ điển này có thể làm cho tiếng Ý trở nên khác, được mở rộng để bao gồm những thay đổi không thể tránh khỏi.

Tiếng Ý hiện đại

Cho tới tận thế kỷ 19 ngôn ngữ mà người Toscane được giáo dục truyền bá trở thành ngôn ngữ của một quốc gia mới. Sự thống nhất nước Ý vào năm 1861 đã có một tác động sâu sắc không chỉ trên chính trường mà còn dẫn đến sự chuyển đổi xã hội, kinh tế và văn hoá quan trọng. Với việc đi học bắt buộc, tỷ lệ biết chữ tăng lên, và nhiều người nói đã từ bỏ thổ ngữ bản địa của mình bằng tiếng dân tộc.

Dịch thuật Số 1 là một trong những công ty dịch thuật cung cấp dịch vụ dịch thuật tiếng Ý hàng đầu tại Hà Nội.